The Wind Rises

Hayao Miyazaki, the Japanese master of fantasy animation, announced his retirement on Sept 6, after the recent release of his new film The Wind Rises.

9月6日，日本奇幻动画大师宫崎骏发布新作《起风了》，之后便宣布退休。

His final feature-length movie was slated to be "The Wind Rises," the story of Japanese aircraft designer Jiro Horikoshi.

他的最后一部动画长片是《起风了》，讲的是日本飞机设计师堀越二郎的故事。

The last time we spoke, your film The Wind Rises was just about to open in the U.S. and you had recently announced your retirement.

上次采访时，是您的电影《起风了》即将在美国上映的时候，之后您宣布要退休。

Those branches scrape away at the window whenever a wind rises.

风一起,那些树枝就擦着窗子.

As the wind speed rises, α and kH were increased, but the wind temperature has a little effect on the two coefficient.

随风速增大，α与kH均增大，但风温对两者影响不大。

Mr. Miyazaki has announced that "The Wind Rises," released in 2013 in Japan, will be his last feature film, and in his Oscar speech and in "The Kingdom of Dreams and Madness" there are indications that he's had enough.

2013年，《起风了》在日本上映时，宫崎骏宣布这将是自己的最后一部动画长片，在他的奥斯卡奖获奖致辞和《梦与狂想的王国》中，有迹象表明他已经心满意足。